1 00:00:06,587 --> 00:00:11,563 DAIEI FILMS, LTD. 2 00:00:14,166 --> 00:00:21,006 ZATOICHI UMI O WATARU - El viaje oceánico de Zatoichi - 3 00:00:22,474 --> 00:00:25,944 Historia original: Shimozawa Kan Guión: Shindo Kaneto 4 00:00:26,211 --> 00:00:29,948 Dirección de arte: Nishioka Yoshinobu Fotografía: Takeda Senkichiro 5 00:00:30,182 --> 00:00:32,484 Iluminación: Takeda Senkichiro Sonido: Oota Gen 6 00:00:32,484 --> 00:00:35,287 Montaje cinematográfico: Taniguchi Toshio Música: Saito Ichiro 7 00:00:35,488 --> 00:00:36,988 Protagonizada 8 00:00:37,422 --> 00:00:40,526 Katsu Shintaro 9 00:00:40,792 --> 00:00:43,996 Yasuda Michiyo Higashino Takahiko 10 00:00:44,296 --> 00:00:48,600 Hisashi Igawa Tanaka Kunie 11 00:00:48,967 --> 00:00:51,370 Yukio Horikita Dugiyama Masamiku 12 00:00:51,370 --> 00:00:54,006 Yusaku Terashima Hara Kenshiro 13 00:00:54,306 --> 00:00:57,242 Katsumura Jun Yoichi Funaki 14 00:00:57,242 --> 00:00:59,244 Tokuda Takeshi Morishita Masako 15 00:00:59,545 --> 00:01:03,482 Dirigida por Ikehiro Kazuo 16 00:01:11,156 --> 00:01:13,357 ¡Su grito me sorprendió! 17 00:01:13,892 --> 00:01:17,796 Ella sólo tenía 17 o 18 años y apenas ¡Como una flor recién abierta! 18 00:01:18,730 --> 00:01:22,701 El dobladillo de su kimono estaba abierto, ¡Y sus piernas eran blancas como la nieve! 19 00:01:25,637 --> 00:01:29,441 Dos hombres llevaban a la niña, ¡Y ambos eran ogros rojos! 20 00:01:29,441 --> 00:01:31,877 Vistiendo sólo taparrabos, y con barbas negras, 21 00:01:31,877 --> 00:01:33,545 ¡parecían osos! 22 00:01:33,979 --> 00:01:37,950 El hombre de delante tenía las manos en su pecho, 23 00:01:38,617 --> 00:01:43,188 y ella estaba levantando las piernas y abajo porque el hombre de atrás 24 00:01:43,188 --> 00:01:47,392 estaba tratando de hacerle cosquillas ¡Y siguió riéndose! 25 00:01:53,532 --> 00:01:54,766 ¿Entonces qué...? 26 00:01:58,070 --> 00:02:01,273 A media tarde en el camino a Otsu... 27 00:02:01,607 --> 00:02:03,342 De todos modos... 28 00:02:03,642 --> 00:02:08,046 Date prisa y cuéntanos la conclusión! 29 00:02:08,647 --> 00:02:10,681 Ella estaba gritando: "¡Para! ¡Para!" 30 00:02:10,882 --> 00:02:13,285 y ella estaba cerca a ser violada! 31 00:02:13,952 --> 00:02:15,721 Este mundo se ha convertido Muy inseguro últimamente. 32 00:02:15,932 --> 00:02:17,300 ¡Es un mundo malvado! 33 00:02:17,656 --> 00:02:19,992 Hay tantos males en este mundo! 34 00:02:20,525 --> 00:02:25,264 ¡Les dije "esperad un minuto"! 35 00:02:25,764 --> 00:02:27,399 ¿Ah? Acaso tú ? 36 00:02:27,899 --> 00:02:31,737 - ¡Los detuviste justo a tiempo! - ¿Realmente los detuviste? 37 00:02:31,937 --> 00:02:33,305 This is a true story ! 38 00:02:33,572 --> 00:02:34,940 Te estoy diciendo esto... 39 00:02:35,073 --> 00:02:37,576 ¡Decir la verdad es mi especialidad! 40 00:02:37,955 --> 00:02:40,971 ¿Realmente apareciste allí? 41 00:02:41,280 --> 00:02:43,787 No me crees, ¿verdad? 42 00:02:43,824 --> 00:02:45,960 ¿Hay algo malo con ¿Yo apareciendo allí? 43 00:02:46,285 --> 00:02:49,291 No. Pero no miras como un hombre 44 00:02:49,492 --> 00:02:52,492 ¿Quién puede luchar con Kumosuke? 45 00:02:55,727 --> 00:02:58,196 ¡No juzgues a una persona por su apariencia! 46 00:02:58,897 --> 00:03:01,733 Será mejor que juzgues a una persona después descubriendo lo que ha hecho... 47 00:03:22,686 --> 00:03:25,134 ¡Todos, lo siento mucho! 48 00:03:25,424 --> 00:03:27,359 ¡Una gran ola golpeó el barco! 49 00:03:27,860 --> 00:03:29,060 Ten cuidado ! 50 00:03:29,261 --> 00:03:32,197 ¡Podríamos habernos lastimado! 51 00:03:32,664 --> 00:03:35,133 ¡Lo siento mucho! 52 00:03:38,637 --> 00:03:39,738 Eh ? 53 00:03:39,938 --> 00:03:41,973 ¡Mi billetera! ¡Mi billetera se ha ido! 54 00:03:42,808 --> 00:03:44,042 ¡Era él! ¡Ese hombre se lo llevó! 55 00:03:44,109 --> 00:03:45,077 ¡Es un ladrón! 56 00:03:46,945 --> 00:03:48,413 ¡Ese hombre es un ladrón! 57 00:03:49,648 --> 00:03:52,484 Qué dijiste ? ¿Quieres decir que soy un ladrón? 58 00:03:52,618 --> 00:03:54,285 ¡Lo vi! ¡Te vi tomarlo! 59 00:03:54,519 --> 00:03:55,954 ¡Lo robaste! 60 00:03:57,622 --> 00:04:00,826 Si tu lo dices, ¡Me quitaré la ropa! 61 00:04:01,593 --> 00:04:05,630 Pero si no tengo billetera encima, ¡Te haré pagar! 62 00:04:16,508 --> 00:04:17,709 ¡Allí mismo! 63 00:04:19,609 --> 00:04:21,546 ¡Esta es mi billetera! 64 00:04:22,080 --> 00:04:23,481 ¡Eres un ladrón! 65 00:04:28,620 --> 00:04:31,323 ¡No sé nada! ¡Me robaste la billetera! 66 00:04:33,091 --> 00:04:34,726 No, no lo logré... 67 00:04:35,560 --> 00:04:38,263 ¡Pero esta vez lo lograré! ¡Muy abiertamente! 68 00:04:42,334 --> 00:04:43,768 ¡Qué tal eso! 69 00:04:44,302 --> 00:04:46,338 Esta vez lo logré, ¿no? 70 00:04:47,172 --> 00:04:49,174 ¡Tomé esta billetera! 71 00:04:49,608 --> 00:04:51,643 ¿Alguien tiene algo que decir? 72 00:04:51,810 --> 00:04:53,778 ¡Te llevaste mi cartera! 73 00:04:59,618 --> 00:05:01,619 ¿Aún tienes algo que decir? 74 00:05:10,028 --> 00:05:13,832 Le estabas diciendo a todo el mundo tu gran historia antes, ¿no? 75 00:05:15,000 --> 00:05:17,202 ¡Robé esto delante de todos! 76 00:05:40,492 --> 00:05:42,460 ¡Detén el llanto de ese niño! 77 00:05:50,402 --> 00:05:54,506 Robaste la billetera de alguien justo al aire libre. 78 00:05:55,040 --> 00:05:57,075 Y ni siquiera te avergüenzas. 79 00:05:57,742 --> 00:06:00,378 Viajo por todo el país. 80 00:06:00,712 --> 00:06:03,518 Pero nunca antes había conocido a un hombre 81 00:06:03,719 --> 00:06:06,519 que roba y no tiene vergüenza. 82 00:06:08,520 --> 00:06:11,957 Devuélvele su cartera, por favor. 83 00:06:12,357 --> 00:06:14,058 Qué dijiste ? 84 00:06:14,326 --> 00:06:17,662 Estoy diciendo que tuviste Será mejor que le devuelvas la cartera. 85 00:06:19,397 --> 00:06:20,699 ¡Maldito seas! 86 00:06:22,000 --> 00:06:24,469 ¡Por qué tú, "viejo ciego"! 87 00:06:43,755 --> 00:06:45,557 ¡Eres un ladrón! 88 00:06:46,725 --> 00:06:49,694 Si eres un ladrón profesional, Será mejor que actúes como un profesional. 89 00:06:50,695 --> 00:06:54,766 Con tu pobre habilidad, no deberías Llámate a ti mismo un profesional. 90 00:06:56,668 --> 00:06:59,004 No te cortaré la otra mano. 91 00:06:59,704 --> 00:07:02,674 Así que será mejor que entrenes la mano que todavía tienes 92 00:07:04,376 --> 00:07:11,350 ¡y empezar todo de nuevo! 93 00:07:59,631 --> 00:08:01,900 Esta escalera es demasiado larga 94 00:08:03,168 --> 00:08:04,369 sin embargo... 95 00:08:05,704 --> 00:08:09,941 si sigo adelante, 96 00:08:10,609 --> 00:08:13,178 Al final llegaré a la cima. 97 00:08:33,231 --> 00:08:34,633 ¿Estás escuchando? 98 00:08:35,634 --> 00:08:38,473 Porque eres Dios, 99 00:08:38,674 --> 00:08:41,474 Estoy seguro de que lo entenderás. 100 00:08:43,908 --> 00:08:45,944 Entonces, por favor escúchame. 101 00:08:48,279 --> 00:08:52,350 nunca maté a nadie porque quería matar. 102 00:08:56,187 --> 00:09:00,191 Pero no sé por qué maté. 103 00:09:01,292 --> 00:09:02,994 Por favor dime... 104 00:09:07,565 --> 00:09:09,134 Después de que un hombre muere, 105 00:09:10,435 --> 00:09:13,204 ¿Se convertirá en un ángel? ¿No importa quién fuera? 106 00:09:15,640 --> 00:09:19,683 Viajaré desde aquí en Shikoku. 107 00:09:21,084 --> 00:09:25,084 a 88 Santuarios hasta que obtenga una respuesta. 108 00:09:26,985 --> 00:09:30,228 Entonces, por favor... 109 00:09:32,029 --> 00:09:37,129 no me dejes matar a más personas otra vez. 110 00:09:40,198 --> 00:09:45,170 ¡Por favor dame una bendición! 111 00:11:55,967 --> 00:11:57,568 ¿Eres Zatoichi? 112 00:11:58,470 --> 00:11:59,604 Sí. 113 00:11:59,938 --> 00:12:01,973 ¡De Serigazawa, soy Eigoro! 114 00:12:04,876 --> 00:12:06,344 Eigoro, ¿es así...? 115 00:12:08,279 --> 00:12:10,114 ¿Has desenvainado tu espada? 116 00:12:11,850 --> 00:12:13,785 No sé lo que quieres, 117 00:12:15,119 --> 00:12:18,990 ¡pero será mejor que no! Por favor, detente ahora. 118 00:12:51,222 --> 00:12:52,523 Eigoro, 119 00:12:53,825 --> 00:12:57,495 ¿no tienes? algo que decirme? 120 00:13:01,332 --> 00:13:03,544 ¿Por qué querías matarme? 121 00:16:34,412 --> 00:16:36,680 ¿Quieres algo de mí? 122 00:17:24,996 --> 00:17:28,299 Creo que deberíamos despedirnos aquí. 123 00:17:30,234 --> 00:17:33,571 ¡No quiero seguirte! 124 00:18:40,972 --> 00:18:44,976 Quién es ese ? ¿A quién trajiste? 125 00:18:53,050 --> 00:18:54,485 Quién eres ? 126 00:18:54,652 --> 00:18:58,022 ¿Eres de Eigoro...? 127 00:19:23,881 --> 00:19:25,049 Por qué ? 128 00:19:25,149 --> 00:19:27,184 ¿Por qué no te defendiste? 129 00:19:30,755 --> 00:19:32,356 ¡Era un tonto! 130 00:19:34,592 --> 00:19:37,928 Él sabía lo que estaba pasando que le pase a él! 131 00:19:44,935 --> 00:19:47,405 ¿Por qué no te defendiste? 132 00:19:48,272 --> 00:19:50,808 Podrías haberme matado pero en lugar de eso resultaste herido. 133 00:19:51,142 --> 00:19:52,743 ¿Por qué no...? 134 00:19:55,780 --> 00:19:58,082 No sé. 135 00:20:00,184 --> 00:20:04,689 te estaba mirando y no quise defenderme. 136 00:20:07,024 --> 00:20:08,292 Mirando... ? 137 00:20:09,894 --> 00:20:11,595 ¿Puedes ver? 138 00:20:12,496 --> 00:20:16,367 No, no puedo... pero lo sé. 139 00:20:18,402 --> 00:20:20,337 Okichi, donde esta tu hermano? 140 00:20:21,005 --> 00:20:23,240 Yasu. ¡Por favor cierra la puerta! 141 00:21:03,481 --> 00:21:06,016 - ¿Qué pasó con Eigoro? - ¡Aún no ha vuelto! 142 00:21:06,617 --> 00:21:09,553 ¡No volvió a ver a Oyabun! Qué está sucediendo ? 143 00:21:09,887 --> 00:21:12,356 No sé ! ¡Deberías saberlo mejor que yo! 144 00:21:12,890 --> 00:21:15,893 Quizás Eigoro le tenía miedo a Zatoichi. y se fue corriendo a alguna parte. 145 00:21:16,527 --> 00:21:18,028 ¡Mi hermano no es así! 146 00:21:18,662 --> 00:21:20,631 Probablemente vio a Zatoichi, y no sabía qué hacer. 147 00:21:20,631 --> 00:21:21,765 ¡Vamos a buscarlo! 148 00:21:21,899 --> 00:21:24,402 Si Eigoro regresa, ¡Dile que venga a ver al jefe! 149 00:21:37,715 --> 00:21:38,949 ¿Escuchaste? 150 00:21:40,151 --> 00:21:44,622 El jefe Tohachi le preguntó a mi hermano. para matarte, ¡y él fue tras ti! 151 00:21:45,623 --> 00:21:47,858 ¡Querían que lo mataras! 152 00:21:49,627 --> 00:21:53,063 El hermano terminó muerto... 153 00:21:55,032 --> 00:21:59,437 tal como lo deseaban. 154 00:22:01,238 --> 00:22:05,545 ¿Tu hermano tenía una razón? 155 00:22:05,746 --> 00:22:07,946 ¿Obedecer la orden de Tohachi? 156 00:22:08,412 --> 00:22:09,813 Sí, lo hizo. 157 00:22:10,015 --> 00:22:12,283 Había aprendido el secreto de Tohachi, 158 00:22:12,683 --> 00:22:15,222 entonces el jefe lo obligó a irse, 159 00:22:15,323 --> 00:22:18,023 aunque él no tenía nada contra ti. 160 00:22:18,456 --> 00:22:19,757 ¡Señor! 161 00:22:21,025 --> 00:22:22,660 ¿Dónde mataste a Eigoro? 162 00:22:24,595 --> 00:22:28,466 Señorita, ¿quién es? 163 00:22:31,001 --> 00:22:32,669 ¡Solo soy un granjero! 164 00:22:33,604 --> 00:22:36,273 Ah, ¿eres cuidador? 165 00:22:38,275 --> 00:22:42,313 ¿Qué clase de hombre es ese Tohachi? 166 00:22:44,248 --> 00:22:46,550 Él controla el valle sobre la montaña. 167 00:22:46,617 --> 00:22:47,952 ¡Es un hombre podrido! 168 00:22:48,185 --> 00:22:50,988 Posee unos 50 o 60 caballos. 169 00:22:52,757 --> 00:22:55,562 Es un jugador y un hombre violento. 170 00:22:55,663 --> 00:22:58,263 ¡Quien siempre consigue lo que quiere! 171 00:22:59,530 --> 00:23:05,736 Pero, ¿por qué tiene ¿Un rencor contra mí? 172 00:23:07,171 --> 00:23:12,276 ¿Cómo se enteró que yo estaba? ¿viajando por aquí? 173 00:23:38,736 --> 00:23:40,637 ¡Eigoro fue asesinado por Zatoichi! 174 00:23:41,138 --> 00:23:42,873 ¡Me lo esperaba! 175 00:23:43,140 --> 00:23:48,379 zatoichi es muy famoso ¡Por su manejo de la espada! 176 00:23:49,380 --> 00:23:51,282 ¡No es un hombre fácil de matar! 177 00:23:51,749 --> 00:23:53,017 ¡Míralo! 178 00:23:53,484 --> 00:23:57,021 Desde que Ichi mató a su hermano, ¡Lo ha seguido por toda la tierra! 179 00:23:57,888 --> 00:24:01,425 vino aqui a preguntarme ¡Matar a Zatoichi! 180 00:24:02,760 --> 00:24:07,932 Entonces acepté ¡Y envió a Eigoro tras él! 181 00:24:08,933 --> 00:24:12,803 Eigoro siguió a Zatoichi. ¡al Puente Yarui! 182 00:24:13,771 --> 00:24:16,273 ¡Se suponía que regresaría al mediodía! 183 00:24:17,141 --> 00:24:18,976 ¡Pero nunca volvió! 184 00:24:20,511 --> 00:24:22,046 ¡Está muerto! 185 00:24:22,613 --> 00:24:25,482 ¡Ichi lo mató! 186 00:24:26,216 --> 00:24:28,619 Eso es justo lo que deseabas. 187 00:24:29,119 --> 00:24:30,754 ¡Sí, como quería! 188 00:24:31,155 --> 00:24:33,290 me gusta todo para llevar como deseo! 189 00:24:34,158 --> 00:24:35,759 ¡Estoy viviendo para eso! 190 00:24:39,930 --> 00:24:42,266 ¿Adónde fue Zatoichi? 191 00:24:42,800 --> 00:24:44,668 zatoichi puede ir donde quiera! 192 00:24:44,902 --> 00:24:47,504 Mientras matara a Eigoro ¡no nos importa! 193 00:24:47,838 --> 00:24:51,275 ¡Pues deberíamos buscarlo! 194 00:24:51,942 --> 00:24:54,812 ¡Espera un momento! No tenemos que apresurarnos. 195 00:25:40,523 --> 00:25:43,693 Lo siento, jovencita. 196 00:25:45,595 --> 00:25:47,597 No, soy yo quien debe disculparse contigo. 197 00:25:49,565 --> 00:25:51,334 Yo te hice esto. 198 00:25:54,237 --> 00:25:58,708 No, soy tu enemigo porque maté a tu hermano. 199 00:26:01,778 --> 00:26:05,648 Tienes derecho a matarme. 200 00:26:06,282 --> 00:26:09,285 No lo detuve. 201 00:26:10,486 --> 00:26:13,256 Lo puse en peligro. 202 00:26:17,026 --> 00:26:20,000 Solo éramos nosotros dos 203 00:26:22,001 --> 00:26:24,301 pero ahora estoy solo. 204 00:26:25,535 --> 00:26:31,874 No creo que tu hermano Era realmente una yakuza. 205 00:26:35,645 --> 00:26:39,916 Esta es la casa más antigua. en Serigazawa. 206 00:26:43,052 --> 00:26:47,990 Había grandes granjas con muchos trabajadores cuando mi padre estaba vivo. 207 00:26:51,828 --> 00:26:55,298 Pero después de que nuestros padres murieron, 208 00:26:55,298 --> 00:26:58,005 mi hermano empezó a apostar 209 00:26:59,206 --> 00:27:02,906 y perdimos todos nuestros arrozales. 210 00:27:04,807 --> 00:27:06,208 Y no sólo eso. 211 00:27:06,609 --> 00:27:09,712 Pidió prestados 30 ryo Nanashino Gonbei. 212 00:27:10,346 --> 00:27:13,750 Y luego pidió prestado más dinero. de Tohachi para pagar esa deuda. 213 00:27:14,584 --> 00:27:19,889 Veo. Entonces eso es lo que lo causó. 214 00:27:22,959 --> 00:27:28,064 ¡Oh, es una luna hermosa! 215 00:27:34,237 --> 00:27:37,907 la existencia del hermano Fue un obstáculo para Tohachi. 216 00:27:38,508 --> 00:27:41,477 ¿Por qué fue un obstáculo? 217 00:27:42,044 --> 00:27:45,615 Tohachi quiere hacerse cargo de Serigazawa. 218 00:27:46,816 --> 00:27:50,419 Es un hombre codicioso, ¿no? 219 00:27:51,988 --> 00:27:54,957 La vida de la mayoría de las personas alrededor Aquí están controlados por Tohachi. 220 00:27:55,391 --> 00:27:57,626 Todos hacen lo que él dice. 221 00:27:58,094 --> 00:27:59,795 Pero mi hermano era diferente. 222 00:27:59,896 --> 00:28:02,565 El hermano siempre defendió sus derechos y se opuso a Tohachi. 223 00:28:03,666 --> 00:28:08,738 Eigoro era un muy buen hombre, ¿no era él? 224 00:28:11,407 --> 00:28:12,475 Sí. 225 00:28:13,509 --> 00:28:15,444 A veces se equivocaba. 226 00:28:16,445 --> 00:28:19,715 Pero siempre lo respeté. 227 00:28:26,289 --> 00:28:29,091 La propiedad que Tohachi quiere es muy buena tierra, 228 00:28:29,759 --> 00:28:33,596 y hace mucho tiempo era propiedad de mi familia. 229 00:28:35,198 --> 00:28:37,400 ahora es El campo de sandías de Gonbei, 230 00:28:37,967 --> 00:28:41,571 y el ingreso anual de este pueblo proviene de esa propiedad. 231 00:28:43,005 --> 00:28:44,807 Si se lo quitan, 232 00:28:45,074 --> 00:28:47,710 la gente de este pueblo no puede sobrevivir. 233 00:28:48,978 --> 00:28:52,215 Y tendrán que obedecer cualquier cosa que Tohachi les diga que hagan. 234 00:28:56,586 --> 00:28:58,087 ¿Todavía sientes dolor? 235 00:28:58,254 --> 00:29:01,123 No, estoy bien ahora. 236 00:29:02,024 --> 00:29:04,427 Me alegro. ¡Por favor, recupérate pronto! 237 00:29:05,795 --> 00:29:11,100 nunca podrás matarme con tu habilidad con la espada. 238 00:29:11,667 --> 00:29:15,972 casi me desmayo cuando vi tu sangre! 239 00:29:16,706 --> 00:29:21,911 Me mareé un poco. 240 00:29:22,812 --> 00:29:27,149 soy un cobarde, aunque tengo mal genio. 241 00:29:34,624 --> 00:29:36,269 Okichi, 242 00:29:37,970 --> 00:29:39,770 me gustaria 243 00:29:41,771 --> 00:29:47,071 conocer a ese Tohachi algún día. 244 00:30:13,429 --> 00:30:14,997 Ey ! Está ahí ? 245 00:30:19,502 --> 00:30:21,606 ¿No crees que deberías saludar o algo así 246 00:30:21,707 --> 00:30:24,007 antes de que vengas ¿irrumpir en la casa de alguien? 247 00:30:25,741 --> 00:30:27,476 Disculpe ! 248 00:30:27,977 --> 00:30:29,879 ¡Lo haré la próxima vez! 249 00:30:30,780 --> 00:30:32,748 Tú debes ser Okichi. 250 00:30:33,749 --> 00:30:36,352 ¡Oh, eres una buena mujer! 251 00:30:36,719 --> 00:30:38,487 Tú debes ser Tohachi. 252 00:30:38,654 --> 00:30:40,489 me preguntaba que clase de hombre eres... 253 00:30:40,589 --> 00:30:42,325 ¡Pero hueles a estiércol de caballo! 254 00:30:45,928 --> 00:30:49,832 ¡Soy el estiércol de caballo Oyabun! ¡El estiércol de caballo no huele mal! 255 00:30:50,900 --> 00:30:56,772 ¿Qué tal si me dejas? tenerte en mis brazos? 256 00:30:57,106 --> 00:30:58,540 no lo sé con quién estás hablando. 257 00:30:58,674 --> 00:31:01,210 Pero ya no me gusta ese olor. ¡Que el olor de las chalotas encurtidas! 258 00:31:01,410 --> 00:31:04,480 Soy menos simpático que encurtido chalotas... ¡Será mejor que me rinda! 259 00:31:06,515 --> 00:31:07,983 Por cierto, 260 00:31:08,417 --> 00:31:10,455 a cambio de los 30 ryo Le presté, 261 00:31:10,456 --> 00:31:12,356 tu hermano iba a intentarlo y matar a Zatoichi. 262 00:31:12,621 --> 00:31:14,657 Ganes o pierdas, los 30 ryo ¡No es necesario devolverlo! 263 00:31:14,957 --> 00:31:18,294 ¡Este es un muy buen trato! 264 00:31:18,728 --> 00:31:20,963 Pero, como esperaba, ¡no tuvo éxito! 265 00:31:21,297 --> 00:31:24,333 Como resultado, ¡Eigoro ya está muerto! 266 00:31:24,700 --> 00:31:27,069 Entonces, de ahora en adelante lo haré ¡Toma el control de Serigazawa! 267 00:31:27,436 --> 00:31:29,138 acabo de pasar por aquí para hacértelo saber! 268 00:31:29,472 --> 00:31:31,507 Si quieres hablar de ello, por favor hable con mi sucesor. 269 00:31:31,841 --> 00:31:33,008 ¿Su sucesor? 270 00:31:33,142 --> 00:31:34,477 Él es amigo de mi hermano. 271 00:31:35,044 --> 00:31:36,212 Dónde está ? 272 00:31:36,712 --> 00:31:37,847 Él está por aquí. 273 00:31:45,888 --> 00:31:47,056 Mi sucesor. 274 00:31:49,158 --> 00:31:52,395 ¡Espera un minuto! ¡Es ese Zato...! 275 00:32:02,304 --> 00:32:04,507 ¿No eres Zatoichi? 276 00:32:05,141 --> 00:32:09,478 Ah, sí. Mi nombre es Zato no Ichi. 277 00:32:10,179 --> 00:32:12,314 ¿Mataste a Eigoro? 278 00:32:13,315 --> 00:32:15,885 ¿Maté a Eigoro? 279 00:32:17,520 --> 00:32:19,421 ¿Por qué estás aquí? 280 00:32:20,022 --> 00:32:22,858 Eigoro es mi viejo amigo. 281 00:32:23,993 --> 00:32:26,362 solo paso por aqui mientras estoy de viaje. 282 00:32:26,996 --> 00:32:28,864 Pero se fue hace 3 días, 283 00:32:29,064 --> 00:32:33,064 y me pidió que me cuidara de este lugar 284 00:32:33,265 --> 00:32:35,404 mientras él está fuera. 285 00:32:37,506 --> 00:32:41,314 También me dijo que tuviera cuidado. del hombre malo 286 00:32:41,515 --> 00:32:45,215 merodeando por aquí que huele a estiércol de caballo. 287 00:32:46,382 --> 00:32:48,350 ¡Soy ese maloliente Tohachi! 288 00:32:50,284 --> 00:32:54,123 ¿Eres tan maloliente Tohachi? 289 00:32:55,491 --> 00:32:59,562 Disculpe ! 290 00:33:00,062 --> 00:33:01,297 Te lo digo... 291 00:33:01,864 --> 00:33:03,399 voy a tomar el control esta zona de ahora en adelante! 292 00:33:03,766 --> 00:33:07,603 Oh. ¿Qué vas a asumir? 293 00:33:08,004 --> 00:33:09,838 ¡Es mi territorio, por supuesto! 294 00:33:10,573 --> 00:33:14,143 ¿vas a ir? ¿Acordonar esta zona? 295 00:33:20,583 --> 00:33:23,719 Me conocerás, tarde o temprano... 296 00:33:24,286 --> 00:33:26,188 Pero lo que estoy diciendo es... 297 00:33:26,755 --> 00:33:30,359 De ahora en adelante, todos y ¡Todo va según mis órdenes! 298 00:33:30,359 --> 00:33:33,662 - ¿Me entiendes? - ¡Sí, te entiendo! 299 00:33:33,963 --> 00:33:38,202 ¿Estás diciendo que te harás cargo 300 00:33:38,403 --> 00:33:40,403 el campo de sandías? 301 00:33:40,836 --> 00:33:42,037 Así es ! 302 00:33:42,605 --> 00:33:44,773 ¡Tu cerebro se mueve muy rápido! 303 00:33:45,374 --> 00:33:47,376 Sí, mi movimiento es muy rápido. 304 00:33:47,810 --> 00:33:50,212 Por cierto, Oyabun, 305 00:33:50,946 --> 00:33:56,552 el campo de sandías pertenece a Nanashiro Gonbei. 306 00:33:56,986 --> 00:34:00,156 - ¿No te importa eso? - No me importa ! 307 00:34:00,556 --> 00:34:04,426 ¡Hago las cosas como quiero! 308 00:34:06,662 --> 00:34:07,963 Muy bien ! 309 00:34:09,431 --> 00:34:11,534 ¡Te mostraré lo que quiero decir! 310 00:34:12,501 --> 00:34:13,569 ¡Ven conmigo! 311 00:34:27,783 --> 00:34:29,218 ¿Me entiendes? 312 00:34:29,485 --> 00:34:31,320 De ahora en adelante, ¡Yo cuidaré de tu propiedad! 313 00:34:31,587 --> 00:34:33,789 Bueno, bueno. 314 00:34:35,491 --> 00:34:38,327 ¡Por favor, no te apresures! 315 00:34:38,861 --> 00:34:41,163 En mi opinión... 316 00:34:42,331 --> 00:34:47,836 aah... es... bueno... 317 00:34:49,371 --> 00:34:51,774 Ah, sí, ah, sí. 318 00:34:52,208 --> 00:34:54,643 acabamos de elegir Las primeras sandías de hoy. 319 00:34:55,110 --> 00:34:57,513 Son muy buenos este año. 320 00:34:57,846 --> 00:34:59,215 ¡Por favor mira eso! 321 00:34:59,648 --> 00:35:03,052 Cuido a unos 40 agricultores, 322 00:35:03,652 --> 00:35:07,590 y todos están felices desde entonces empezaron a trabajar para mí. 323 00:35:07,890 --> 00:35:12,361 Personas que son impotentes, es mejor trabajar 324 00:35:12,461 --> 00:35:16,966 para alguien ¡Quién tiene poder! 325 00:35:17,399 --> 00:35:22,605 Lo entiendes ? 326 00:35:23,239 --> 00:35:28,210 Bueno, deberíamos hablar de ese tipo de cosas. 327 00:35:28,510 --> 00:35:33,015 es muy importante para hablar entre nosotros. 328 00:35:33,015 --> 00:35:34,350 ¡No me gusta eso! 329 00:35:35,017 --> 00:35:38,053 Cualquiera que quiera hablar conmigo, ¡No tiene más remedio que pelear conmigo! 330 00:35:38,387 --> 00:35:43,926 Pero no me gusta pelear. 331 00:35:44,560 --> 00:35:48,797 Si te escucho más, ¡Te voy a pegar! 332 00:35:49,165 --> 00:35:50,766 ¡Dije lo que quería decir! 333 00:35:50,899 --> 00:35:52,668 - Me voy ! - Esperar ! 334 00:35:52,901 --> 00:35:55,504 Viniste hasta aquí, ¡Así que al menos prueba mi sandía! 335 00:35:56,005 --> 00:35:57,940 les dimos mucho fertilizante este año, 336 00:35:58,073 --> 00:36:00,242 por eso son ¡Qué grande y delicioso! 337 00:36:00,776 --> 00:36:02,711 ¡Pruébalos y pruébalos! 338 00:36:11,420 --> 00:36:14,590 ¡Tienes una gran habilidad! 339 00:36:14,890 --> 00:36:17,393 Bueno, bueno. ¡Pruébalos! 340 00:36:17,726 --> 00:36:20,029 ¡Están deliciosos! 341 00:36:22,431 --> 00:36:24,833 ¿Qué está pasando aquí? 342 00:36:25,534 --> 00:36:28,837 ya estan cortados ¡en cuatro pedazos! 343 00:36:58,334 --> 00:36:59,835 ¡Ah, me sorprende! 344 00:37:00,069 --> 00:37:01,937 ¡Yo también estoy sorprendida! 345 00:37:03,005 --> 00:37:04,840 ¡Pero eres genial! 346 00:37:07,409 --> 00:37:09,978 Okichi, ¿me viste? ¿Cortar la sandía? 347 00:37:10,412 --> 00:37:12,681 ¡No, pero lo sentí! 348 00:37:13,449 --> 00:37:16,652 Cuando vi tu cara, ¡Sabía que lo hiciste! 349 00:37:18,887 --> 00:37:21,323 De todos modos, ¡eres genial! 350 00:37:21,857 --> 00:37:23,992 ¡Tohachi parecía tan sorprendido! 351 00:37:33,035 --> 00:37:35,137 Gracias ! 352 00:37:38,073 --> 00:37:40,209 ¡Oh, se siente tan bien! 353 00:37:40,676 --> 00:37:43,712 Debes estar muy cansado. ¡Por favor relájate y disfruta! 354 00:37:52,254 --> 00:37:55,758 ¿Estás echando más agua caliente? Saldré muy pronto. 355 00:37:56,125 --> 00:37:58,462 - ¿Hace demasiado calor? - No, no. 356 00:37:58,563 --> 00:38:00,063 - Está bien. - Gracias. 357 00:38:08,237 --> 00:38:10,606 te gusta tomar un baño largo, ¿no? 358 00:38:11,373 --> 00:38:12,307 Eh ? 359 00:38:12,775 --> 00:38:15,744 estoy pensando en salir muy pronto. 360 00:38:15,744 --> 00:38:17,412 ¿Por qué no lo haces? 361 00:38:18,647 --> 00:38:22,284 Pero... estoy ciego... 362 00:38:22,851 --> 00:38:27,222 Pero puedes verme, por eso dudo. 363 00:38:28,891 --> 00:38:30,225 Veo. 364 00:38:53,849 --> 00:38:55,283 ¡Oye, estás dentro! 365 00:39:12,768 --> 00:39:14,536 Ichi. ¡Tohachi envió esto! 366 00:39:26,982 --> 00:39:28,250 No puedo leer. 367 00:39:33,988 --> 00:39:36,524 Volvimos a mirar el camino Tohachi hizo todo. 368 00:39:36,958 --> 00:39:40,995 Consiguió lo que quería usando su poder violento. 369 00:39:41,996 --> 00:39:43,865 Ahora lo está intentando para conseguir mi propiedad, 370 00:39:44,499 --> 00:39:45,700 pero en el futuro, 371 00:39:45,700 --> 00:39:50,137 él está planeando hacerse cargo toda la propiedad en Serigazawa. 372 00:39:50,671 --> 00:39:55,543 Todos somos agricultores honestos. y no nos gustan los problemas. 373 00:39:57,245 --> 00:40:01,687 Entonces, el masajista ciego quedarse en casa de Okichi 374 00:40:02,888 --> 00:40:06,188 se llama Zato no ichi, 375 00:40:06,954 --> 00:40:09,927 y es un yakuza muy fuerte, 376 00:40:10,128 --> 00:40:13,128 muy conocido en todo Japón. 377 00:40:15,329 --> 00:40:17,431 ¿entiendes? ¿A qué me refiero? 378 00:40:17,798 --> 00:40:20,501 Tendrás al masajista ciego. ¿Ir tras Tohachi? 379 00:40:24,038 --> 00:40:25,206 ¡Esa es una buena idea! 380 00:40:25,406 --> 00:40:30,044 Eso es justo lo que haríamos ¡Espera de Gonbei! 381 00:40:30,745 --> 00:40:35,049 Siempre es mejor dar ¡Un mal trabajo para un masajista ciego! 382 00:40:49,897 --> 00:40:54,035 ¡Gracias por aceptar mi invitación! 383 00:40:55,002 --> 00:40:57,371 Conozco a Eigoro desde hace mucho tiempo. 384 00:40:57,972 --> 00:41:00,741 ¡Y a menudo lo cuidaba! 385 00:41:02,009 --> 00:41:07,848 Pero es una combinación muy extraña. ¡Que tú y Eigoro eran amigos! 386 00:41:08,516 --> 00:41:12,286 ¿Vas a seguir siendo ¿Su sucesor a partir de ahora? 387 00:41:12,920 --> 00:41:14,221 ¡Por supuesto que lo es, Oyabun! 388 00:41:14,789 --> 00:41:17,592 A Zatoichi le gustan las mujeres. ¿no lo sabías? 389 00:41:18,125 --> 00:41:21,262 Se quedará aquí hasta que atrape. ¡El corazón de Okichi! 390 00:41:21,262 --> 00:41:22,229 ¿No lo harás? 391 00:41:22,363 --> 00:41:24,332 ¡Los ciegos son muy apasionados! 392 00:41:24,699 --> 00:41:25,666 ¡Idiotas! 393 00:41:26,167 --> 00:41:29,236 ¿Qué va a hacer un ciego? ¿Con una mujer como ella? 394 00:41:29,737 --> 00:41:32,707 ¡Los masajistas ciegos también son hombres! 395 00:41:32,940 --> 00:41:37,912 Un ciego no puede decir ¡Si Okichi es hermoso o no! 396 00:41:39,646 --> 00:41:45,721 ellos tambien se enamoran con mujeres! 397 00:41:46,287 --> 00:41:51,192 ¿Cómo sabrá siquiera que es Okichi? 398 00:42:02,770 --> 00:42:05,576 Gracias... 399 00:42:06,677 --> 00:42:09,277 para una muy buena comida! 400 00:42:09,710 --> 00:42:14,749 quería ver tu manejo de la espada hoy. 401 00:42:15,316 --> 00:42:17,351 - ¿Ya te vas a ir? - Sí. 402 00:42:17,785 --> 00:42:19,990 Estaba escuchando a todos, 403 00:42:20,191 --> 00:42:23,091 y me dio sueño. 404 00:42:23,524 --> 00:42:25,259 Tienes los ojos cerrados todo el día, 405 00:42:26,060 --> 00:42:27,762 ¡Pero todavía quieres dormir! 406 00:42:33,234 --> 00:42:36,170 No, el quiere ¡Para oler el aroma de Okichi! 407 00:42:41,308 --> 00:42:42,343 ¡Ichi! 408 00:42:43,477 --> 00:42:48,416 No tienes que apresurarte ¡Su olor no desaparecerá! 409 00:42:49,517 --> 00:42:52,553 ¿Qué tal si tú y yo lo hacemos? un poco de juego? 410 00:42:53,220 --> 00:42:54,254 Sí. 411 00:42:54,522 --> 00:42:58,359 El juego es lo que más me gusta. 412 00:42:58,859 --> 00:43:00,828 ¡Me juego la vida apostando! 413 00:43:09,402 --> 00:43:13,941 El jugador debe apostar su vida. 414 00:43:14,408 --> 00:43:15,843 ¿Cuánto apostarás? 415 00:43:15,876 --> 00:43:20,981 Apuesto 30 ryo como el "Koden" (Oferta Monetaria) de Eigoro. 416 00:43:22,283 --> 00:43:24,485 Como era de esperar, mataste a Eigoro. ¿no? 417 00:43:27,021 --> 00:43:28,722 ¡Eres mi tipo de hombre! 418 00:44:06,927 --> 00:44:11,465 Hay algo increíble hombre en el mundo! 419 00:44:12,399 --> 00:44:15,002 por favor quédate en esta zona a partir de ahora! 420 00:44:15,669 --> 00:44:18,739 Sí, iba a hacer eso. 421 00:44:21,041 --> 00:44:23,844 Ey ! ¡Espera un minuto! ¡Es peligroso por la noche! 422 00:44:24,311 --> 00:44:26,380 Ey ! ¡Déjale una linterna! 423 00:44:26,680 --> 00:44:27,715 Sí ! 424 00:44:42,463 --> 00:44:43,697 Oyabun, 425 00:44:44,431 --> 00:44:46,734 Sí, ¿te estás burlando de un ciego? 426 00:44:47,668 --> 00:44:50,004 ¿Por qué darme una linterna? 427 00:44:50,771 --> 00:44:55,309 No, es por si acaso. Para que no te pierdas. 428 00:45:09,289 --> 00:45:12,527 ¡Gracias por la comida! 429 00:45:25,239 --> 00:45:26,306 ¡Takuji! 430 00:45:27,608 --> 00:45:28,742 Sí ! 431 00:45:33,314 --> 00:45:35,549 ¿No puedes entender? ¿Qué estoy haciendo? 432 00:45:37,618 --> 00:45:39,987 ¡Lo estoy haciendo por ti! 433 00:45:41,255 --> 00:45:43,057 La luz de una linterna ¡Es mejor que la oscuridad! 434 00:45:43,357 --> 00:45:45,326 Entonces deberías hacerlo mientras cierras los ojos! 435 00:45:46,460 --> 00:45:51,365 Si matas a Ichi podrás tener ¡Los 30 ryo que lleva consigo! 436 00:45:53,634 --> 00:45:55,536 Oyabun, gracias! 437 00:45:57,104 --> 00:45:59,506 ¡Oye, 5 o 6 hombres van con Takuji! 438 00:45:59,506 --> 00:46:00,641 Sí ! 439 00:48:40,599 --> 00:48:41,600 ¡Okichi! 440 00:48:42,601 --> 00:48:43,602 ¡Okichi! 441 00:48:47,473 --> 00:48:49,842 Dónde estás ? 442 00:48:51,010 --> 00:48:54,713 ¡Okichi! Es raro. 443 00:48:58,851 --> 00:49:00,786 Lo siento, no lo haré ¡Hacer eso de nuevo! 444 00:49:01,387 --> 00:49:03,021 ¿Te sorprendió? 445 00:49:05,991 --> 00:49:07,793 Ah, aquí. ¡Toma mi mano! 446 00:49:08,861 --> 00:49:10,329 Gracias ! 447 00:49:13,399 --> 00:49:16,001 Okichi, cantas muy bien. 448 00:49:23,375 --> 00:49:24,777 ¡Ay, ten cuidado! 449 00:49:25,277 --> 00:49:26,278 Aquí. 450 00:49:27,079 --> 00:49:28,679 Oh ! 451 00:49:34,253 --> 00:49:36,422 Eso estuvo cerca. 452 00:49:50,703 --> 00:49:52,104 La verdad es, 453 00:49:52,738 --> 00:49:55,174 te tenía miedo al principio. 454 00:49:56,475 --> 00:49:58,477 Pero justo después... Ya no tenía miedo. 455 00:49:58,844 --> 00:50:00,879 Lo supe de inmediato eras un buen hombre. 456 00:50:02,948 --> 00:50:05,184 Siempre te recordaré. 457 00:50:07,486 --> 00:50:10,155 - Para siempre ? - Sí, para siempre. 458 00:50:11,457 --> 00:50:14,560 Porque te habrás ido algún día, ¿no? 459 00:50:15,628 --> 00:50:19,765 Por supuesto, Tengo que irme algún día. 460 00:50:21,200 --> 00:50:22,535 ¡Ah! ¡Es un pez! 461 00:50:30,109 --> 00:50:31,110 ¡Okichi! 462 00:50:32,077 --> 00:50:33,078 Gracias ! 463 00:50:35,948 --> 00:50:37,983 Aunque maté a tu hermano, 464 00:50:38,150 --> 00:50:40,219 has sido muy amable conmigo. 465 00:50:45,190 --> 00:50:49,564 Y nunca mencionaste 466 00:50:50,065 --> 00:50:52,365 lo que le pasó. 467 00:50:54,767 --> 00:50:57,836 ¡Realmente lo aprecio! 468 00:51:00,439 --> 00:51:01,440 Ichi. 469 00:51:22,561 --> 00:51:24,029 Okichi. 470 00:51:25,864 --> 00:51:27,433 No importa lo que haga, 471 00:51:27,433 --> 00:51:29,935 no puedes olvidar lo que le he hecho a tu hermano. 472 00:51:32,705 --> 00:51:36,075 Pero, con este dinero "Koden"... 473 00:51:36,075 --> 00:51:39,678 por favor pon una lápida sobre la tumba de Eigoro. 474 00:51:41,847 --> 00:51:44,483 ¡Gracias Ichi! ¡Lo haré! 475 00:51:47,553 --> 00:51:49,588 ¿Aceptas mi oferta? 476 00:51:53,425 --> 00:51:56,395 ¡Me siento mucho mejor ahora! 477 00:52:02,568 --> 00:52:05,938 ¡Olvidémonos del pasado! 478 00:52:06,338 --> 00:52:08,540 ¡Sí, ya lo olvidé! 479 00:52:13,879 --> 00:52:16,281 ¡Guau, qué agua tan hermosa! 480 00:52:16,882 --> 00:52:18,450 Voy a nadar. 481 00:52:30,195 --> 00:52:33,832 Oh, siempre lo olvido que no puedes ver. 482 00:52:42,841 --> 00:52:45,711 Guau ! Hace frío ! ¡Se siente tan bien! 483 00:52:52,084 --> 00:52:55,187 Tal vez yo también vaya a nadar. 484 00:55:30,509 --> 00:55:32,543 ¿No mató él a tu hermano? 485 00:55:33,745 --> 00:55:34,913 ¿Cuánto tiempo se quedará? 486 00:55:35,514 --> 00:55:37,049 mi hermano era el indicado quien se equivoco! 487 00:55:37,516 --> 00:55:39,318 De todos modos, ¡Se irá cuando esté listo! 488 00:55:39,852 --> 00:55:43,055 Tohachi y sus hombres ¡Vendrá tras Zatoichi! 489 00:55:43,989 --> 00:55:46,758 Si todavía está aquí, ¡Tú también estarás en peligro! 490 00:55:47,059 --> 00:55:50,128 Tohachi engañó a mi hermano ¡Para quitarnos nuestra propiedad! 491 00:55:50,729 --> 00:55:52,631 entonces el no va escaparse con demasiada facilidad! 492 00:55:53,065 --> 00:55:55,400 Okichi, ¡Deja este lugar conmigo! 493 00:55:55,734 --> 00:55:56,902 ¿Adónde iríamos? 494 00:55:57,035 --> 00:55:59,071 No importa ! ¡Crucemos el mar! 495 00:55:59,705 --> 00:56:03,075 ¿vas a ir? abandonar Serigazawa? 496 00:56:04,109 --> 00:56:06,345 ¡Eres un granjero! ¿Qué puedes hacer si te vas de aquí? 497 00:56:07,045 --> 00:56:10,315 ¡Por tu seguridad! ¡No tenemos elección! 498 00:56:13,316 --> 00:56:15,016 Yo... 499 00:56:16,755 --> 00:56:18,123 ¡Quiero quedarme aquí! 500 00:56:38,677 --> 00:56:43,215 Debes venir a casa de Oyabun. para mañana! 501 00:56:43,749 --> 00:56:45,317 ¡Vas a ser la esposa del jefe! 502 00:56:46,051 --> 00:56:47,285 ¡Una cosa más! 503 00:56:47,552 --> 00:56:49,554 debes desalojar esta casa al mediodía! 504 00:56:50,355 --> 00:56:53,759 Oyabun controlará ¡Serigazawa de ahora en adelante! 505 00:56:56,261 --> 00:56:57,896 ¡Hola, Zatoichi! 506 00:56:58,430 --> 00:57:00,832 Oyabun sabe que estás vivo, ¡pero no te escaparás! 507 00:57:01,500 --> 00:57:03,168 ¡No esperes vivir mucho! 508 00:57:20,085 --> 00:57:21,453 Okichi, 509 00:57:23,388 --> 00:57:25,557 por fin ha llegado el momento. 510 00:57:29,628 --> 00:57:35,100 Tohachi dijo que tomaría ¡Control del pueblo mañana! 511 00:57:37,436 --> 00:57:40,038 ¿Les parece bien a todos? 512 00:57:41,440 --> 00:57:45,243 ¿No vas a hacer nada? 513 00:57:45,577 --> 00:57:48,050 ¿Tienes una razón? 514 00:57:48,351 --> 00:57:52,151 para dejarlos hacer lo que quieran? 515 00:57:52,484 --> 00:57:58,557 No me gusta pelear. 516 00:57:59,825 --> 00:58:04,696 Quiero decir, No quiero ninguna violencia. 517 00:58:05,163 --> 00:58:08,700 Pero, si no peleas, ¡Él se hará cargo de Serigazawa! 518 00:58:09,534 --> 00:58:14,039 Un hombre violento terminará muriendo de muerte violenta. 519 00:58:14,706 --> 00:58:15,974 Tienes razón. 520 00:58:16,174 --> 00:58:19,576 Pero si se apoderan de este lugar, 521 00:58:19,743 --> 00:58:23,849 terminas sin nada. 522 00:58:25,117 --> 00:58:29,788 De todos modos, la violencia ¡Está fuera de discusión! 523 00:58:31,823 --> 00:58:34,459 ¡Gonbei tiene razón! 524 00:58:35,460 --> 00:58:38,597 ¡La violencia no es buena! 525 00:58:40,298 --> 00:58:42,634 ¡Tiene razón! 526 00:58:43,101 --> 00:58:46,705 ¡Somos agricultores, no podemos luchar! 527 00:58:48,407 --> 00:58:51,610 ¡Gonbei tiene razón! ¡Somos agricultores impotentes! 528 00:58:52,044 --> 00:58:54,279 Entonces, ¿por qué no puedes poner tu poder juntos y luchar? 529 00:58:55,647 --> 00:58:57,082 ¡Eres joven! 530 00:58:57,349 --> 00:58:59,251 Aunque seas impotente, 531 00:58:59,885 --> 00:59:03,722 si estuvieran todos juntos, ¡Puedes enfrentar cualquier cosa y luchar contra ella! 532 00:59:04,356 --> 00:59:06,425 ¡Realmente lo creo! ¿No es así, Yasuzo? 533 00:59:09,461 --> 00:59:10,462 ¡Yasuzo! 534 00:59:12,130 --> 00:59:13,865 ¡Yasuzo! Qué estás haciendo ? 535 00:59:14,132 --> 00:59:15,333 ¡Es hora de cenar! 536 00:59:15,834 --> 00:59:19,237 no hay manera ¡Podemos ganarle a Tohachi! 537 00:59:20,138 --> 00:59:21,306 Cobarde ! 538 00:59:42,094 --> 00:59:43,795 ¿Cómo te fue? 539 00:59:44,696 --> 00:59:46,298 ¡Les di tu mensaje! 540 00:59:46,598 --> 00:59:48,867 - ¡Zatoichi también estaba ahí! - Muy bien ! 541 00:59:49,301 --> 00:59:50,836 mañana es el día para enfrentarlos! 542 00:59:51,770 --> 00:59:54,206 Por fin, ¡Por fin podemos luchar! 543 00:59:55,340 --> 00:59:58,243 Pero si todos se ponen del lado con Zatoichi y viene tras nosotros, 544 00:59:58,244 --> 01:00:00,078 ¡No va a ser fácil! 545 01:00:00,312 --> 01:00:01,880 ¡No, no va a suceder! 546 01:00:01,980 --> 01:00:04,616 Nanashino Gonbei es un hombre muy astuto! 547 01:00:10,088 --> 01:00:12,791 ¡Deja que Zatoichi se encargue de esto! 548 01:00:14,693 --> 01:00:17,295 No sé si podrá ganar o no. 549 01:00:17,829 --> 01:00:20,599 pero si gana, ¡Será nuestra victoria! 550 01:00:21,133 --> 01:00:25,270 Si Zatoichi pierde y muere, no tiene nada que ver con nosotros. 551 01:00:26,571 --> 01:00:29,474 ¡Luchemos con Tohachi! 552 01:00:53,965 --> 01:00:55,099 Okichi, 553 01:00:57,001 --> 01:00:59,503 es muy fácil ver a la gente sufrir 554 01:01:00,404 --> 01:01:03,841 y no hacer nada para ayudar, ¿no es así? 555 01:01:05,443 --> 01:01:08,746 Creo que puedo hacerlo también mira a la gente 556 01:01:09,213 --> 01:01:13,084 e ignorar su sufrimiento también. 557 01:01:15,419 --> 01:01:18,089 Pero no puedo ver a la gente. 558 01:01:21,025 --> 01:01:22,693 Pero esta vez, 559 01:01:24,829 --> 01:01:27,498 de alguna manera soy capaz verlos sufrir... 560 01:01:29,834 --> 01:01:34,777 y no puedo simplemente sentarme aquí 561 01:01:35,878 --> 01:01:39,678 y no hacer nada por ellos. 562 01:01:45,549 --> 01:01:48,019 Hay dos clases de ser humano. 563 01:01:48,586 --> 01:01:51,288 uno es bueno, y el otro es malo. 564 01:01:51,956 --> 01:01:55,095 El malo tiene cara de malo. 565 01:01:55,296 --> 01:01:58,296 y marcha alrededor haciendo cosas malas. 566 01:02:00,664 --> 01:02:05,069 Y el bueno tiene cara bonita, 567 01:02:06,470 --> 01:02:09,540 pero no hace bien cosas muy a menudo. 568 01:02:12,076 --> 01:02:13,451 Okichi... 569 01:02:16,252 --> 01:02:20,352 ¿Qué tipo de cara tengo? 570 01:02:24,555 --> 01:02:26,290 Tienes una cara bonita. 571 01:02:29,927 --> 01:02:31,228 Veo. 572 01:02:33,064 --> 01:02:36,000 Entonces ¿debo hacer algo bueno? 573 01:02:38,669 --> 01:02:44,508 Si quiero quedarme y ayudar los aldeanos o simplemente vete de aquí, 574 01:02:46,110 --> 01:02:50,648 Tohachi no me va a dejar escapar pase lo que pase. 575 01:02:54,018 --> 01:02:57,388 Entonces, gane o pierda, 576 01:02:58,356 --> 01:03:00,524 tal vez debería tirar los dados ¡y arriésgate! 577 01:03:00,524 --> 01:03:01,759 ¡Basta! 578 01:03:02,927 --> 01:03:07,665 Los aldeanos sólo quieren felicidad. y paz sin tener que luchar. 579 01:03:08,766 --> 01:03:13,537 No tienes que arriesgar tu vida. para esa gente astuta! 580 01:03:14,071 --> 01:03:15,205 Okichi. 581 01:03:18,873 --> 01:03:22,513 Sólo quiero creerle a la gente. 582 01:03:22,913 --> 01:03:26,389 tenemos que ver 583 01:03:26,590 --> 01:03:31,590 si los aldeanos Sigues siendo astuto o no. 584 01:03:31,589 --> 01:03:35,659 cuando me ven arriesgar mi vida! 585 01:03:36,093 --> 01:03:37,995 Pero si murieras... 586 01:03:40,164 --> 01:03:42,099 ¿Qué haría yo? 587 01:04:46,830 --> 01:04:48,065 Okichi. 588 01:05:06,450 --> 01:05:07,651 Bueno... 589 01:05:10,154 --> 01:05:15,259 si tenemos que decir adiós mañana, 590 01:05:16,227 --> 01:05:18,829 Quiero que tomes estos 10 ryo 591 01:05:20,931 --> 01:05:25,836 y seguir el río Tone. 592 01:05:28,072 --> 01:05:31,011 hay un lugar por la desembocadura del río 593 01:05:31,212 --> 01:05:34,212 Eso también se llama Serigazawa. 594 01:05:37,448 --> 01:05:39,655 Y alguien llamado Okichi, 595 01:05:41,056 --> 01:05:44,556 el mismo nombre que el tuyo, vive allí. 596 01:05:46,257 --> 01:05:48,331 y te quiero 597 01:05:50,032 --> 01:05:54,032 para decirle a esta persona, 598 01:05:57,534 --> 01:06:01,672 que Zatoichi mató a mucha gente, 599 01:06:02,806 --> 01:06:07,878 pero que no los maté ¡porque quería! 600 01:06:10,180 --> 01:06:13,053 Y dile que mis manos 601 01:06:13,254 --> 01:06:16,354 están manchados con su sangre. 602 01:06:16,887 --> 01:06:20,099 Si toco a Okichi, 603 01:06:23,000 --> 01:06:28,300 quien es puro, 604 01:06:30,034 --> 01:06:34,672 y ensuciarla, ¡Los dioses me castigarán! 605 01:06:36,206 --> 01:06:37,574 Okichi, 606 01:06:38,575 --> 01:06:41,782 por favor díselo al otro okichi, 607 01:06:41,983 --> 01:06:45,183 que Zatoichi lo dijera. 608 01:06:48,385 --> 01:06:50,587 Conozco al otro Kichi se preocupa por ti, 609 01:06:51,755 --> 01:06:54,391 ¡Incluso si tienes las manos ensangrentadas! 610 01:07:02,266 --> 01:07:07,071 ¡Estoy seguro de que ella lo dirá! 611 01:07:13,711 --> 01:07:17,581 Está oscureciendo, ¿no? 612 01:07:32,563 --> 01:07:33,730 Vamos ! 613 01:08:00,357 --> 01:08:01,692 señorita, 614 01:08:02,826 --> 01:08:04,862 ¡No salgas, por favor! 615 01:10:52,829 --> 01:10:53,864 ¡Ichi! 616 01:10:55,032 --> 01:10:56,600 Estás sola ? 617 01:10:57,467 --> 01:11:00,103 ¡Supongo que no hay nadie contigo! 618 01:11:02,205 --> 01:11:04,741 ¿Estás listo para nosotros? 619 01:11:07,511 --> 01:11:10,581 ¡Estás solo, simplemente solo! 620 01:11:11,848 --> 01:11:13,416 ¡Ésta es mi victoria! 621 01:11:14,952 --> 01:11:18,021 Muy bien ! ¡Veamos quién gana! 622 01:11:31,768 --> 01:11:33,203 ¡Está ciego! 623 01:11:33,503 --> 01:11:35,639 ¡Tómate tu tiempo y consíguelo! 624 01:13:25,849 --> 01:13:27,250 Ey ! ¡Date prisa y ve tras él! 625 01:13:27,718 --> 01:13:29,519 ¡Da la vuelta por detrás! 626 01:14:41,258 --> 01:14:44,060 Gonbei, ¿Vas a dejar morir a Ichi? 627 01:14:44,795 --> 01:14:47,330 Gonbei! Gonbei! 628 01:14:47,664 --> 01:14:50,233 Gonbei! ¡Ichi está en peligro! 629 01:14:50,600 --> 01:14:52,202 Por favor ! Gonbei! 630 01:14:52,769 --> 01:14:54,304 Todos ! 631 01:14:54,905 --> 01:14:59,643 Gonbei! ¡Ayúdalo, por favor! 632 01:15:31,842 --> 01:15:34,611 ¡Ichi está luchando por ti! 633 01:15:35,378 --> 01:15:37,647 ¡Sal, por favor! 634 01:16:25,495 --> 01:16:27,797 ¡Yasuzo! ¿Por qué no sales? 635 01:16:28,298 --> 01:16:30,300 ¿Por qué no ayudas a Ichi? 636 01:16:30,533 --> 01:16:31,501 ¡Yasuzo! 637 01:16:31,935 --> 01:16:34,204 ¡Yasuzo, no salgas! 638 01:17:14,477 --> 01:17:15,845 ¡Al menos debes salir! 639 01:17:16,279 --> 01:17:17,981 ¡Debes abrir la puerta! 640 01:17:18,415 --> 01:17:21,284 Al menos tú... ¡sólo tú! ¡Por favor sal! 641 01:17:21,918 --> 01:17:24,120 ¡Yasuzo! ¡Yasuzo! 642 01:17:25,555 --> 01:17:27,557 ¡Yasuzo! ¡Yasuzo! 643 01:17:28,058 --> 01:17:29,392 ¡No seas tonto! 644 01:17:56,019 --> 01:17:57,020 ¡Ichi! 645 01:17:57,420 --> 01:17:58,755 ¡Te voy a ayudar! 646 01:18:20,510 --> 01:18:21,611 Yasuzo, 647 01:18:22,712 --> 01:18:25,281 en la muerte, ¡Vivirás dentro de nosotros! 648 01:18:25,582 --> 01:18:27,684 ¡Todos vieron tu coraje! 649 01:18:57,747 --> 01:18:58,748 ¡Tohachi! 650 01:19:00,050 --> 01:19:02,152 ¡Perdiste! 651 01:19:02,419 --> 01:19:03,586 ¡Tonto! 652 01:19:04,154 --> 01:19:06,289 ¡Aún no he terminado de luchar! 653 01:19:07,190 --> 01:19:08,658 ¡Todavía estoy vivo! 654 01:20:59,502 --> 01:21:03,907 solo queria una vez mas para decir adiós. 655 01:21:08,511 --> 01:21:09,913 Sayonara. 656 01:21:19,322 --> 01:21:20,657 Sayonara. 657 01:21:59,062 --> 01:22:05,038 EL FIN